
époque press
pronounced: /epƏk/
definition: /time/era/period

> click maps for more
^ volume
Welcome to the special edition of the époque press é-zine, which focuses on the art and literature of Georgia and Armenia.
There are some countries whose creative richness invites us to slow down, to listen more closely, to look a little longer, and to recognise how much actually exists beyond our familiar literary horizons. Georgia and Armenia are two such places. Each possess a distinctive cultural inheritance shaped by centuries of storytelling, artistic expression and a deep attachment to language.
In the development of this special edition, we have partnered with Elisabed Pirtskhalava from Palitra L Publishing from Tbilisi, Georgia, and with Arevik Ashkharoyan, Founder and Managing Director at ARI Literature Foundation, from Yerevan, Armenia. We hope that that the work we have featured will bring a wider global appreciation to the richness and depth of the creative arts in these countries.
Our paths crossed through our interaction with Publishers Without Borders, a global community for book publishers, literary agents, and industry professionals, founded in by Simon de Jocas, Emma House, and Prashant Pathak, whom we would like to thank, for without them, Elisabed, Arevik and the team from époque press would never have met.
As we worked together, we came to realise how the art and literature from Georgia and Armenia is an ongoing conversation with their histories that continues to inform, challenge and inspire the present. Across both countries, literature has long provided a space in which spiritual life, collective memory and individual experience meet. Poetry, sacred writing, epic narratives and oral traditions have helped successive generations articulate their relationship with the world.
A rich history, though, can sometimes confine creativity but the work featured here illustrates how contemporary Georgian and Armenian artists and writers continue to reimagine what art and literature means to the present. Their work may draw upon inherited forms, question them, transform them or move in entirely unexpected directions and one of the pleasures we discovered in pulling this edition together lies partly in that unpredictability.
We were also struck by the beauty of their respective alphabets; they are artistic marvels in their own right. The flowing shapes of Georgian script and the distinctive forms of Armenian letters make the written page a visual treat as well as a verbal one. Georgia’s living writing traditions and Armenian letter art are recognised by UNESCO, a reflection of the cultural importance of these forms and how the meeting of word and image, the way people see, hear and remember, is integral to how we consider culture.
For readers encountering work in translation for the first time, please do remember that the work featured here represents an act of attentive exchange. Translators make possible the journey between languages while negotiating rhythm, association and cultural detail. Their work asks us to remain open to differences that cannot always be neatly explained, and to trust that understanding can grow just through the experience of reading itself.
This introduction to the rich cultural worlds of these two countries, only opens the door a fraction. We invite you to enter with curiosity, and to savour the work of the artists and writers we have featured. We hope that this initial taste may then encourage our readers and followers to consider delving deeper into the artistic and literary offerings that both Georgia and Armenia have to offer.
Happy reading, listening and viewing.
Sean Campbell & Adam Bentley.









