top of page
époque press
pronounced: /epƏk/
definition: /time/era/period
epoque_press_round_logo_Qe_RGB_white-01.
Armenia_Tiles_Aram-Pachyan.png
Aram Pachyan_edited.jpg

Aram Pachyan is an award-winning writer of the Independence Generation. His first book, the collection of short stories “Robinson”, was published in 2011 and won the Presidential Literary Award. His novel “Goodbye, Bird” became a bestseller in 2012 and remains one of the best-selling works of Armenian literature to this day. His novel P/F (2020) won the European Union Prize for Literature in 2021. Pachyan is also the author of the collection of short stories “Ocean” (2014), as well as numerous speeches, articles, essays, and the collection of short stories “If this is a writer” (2023).

​

He was the radio host of the program “In the Library with Aram Pachyan”, a columnist and journalist for the newspaper “Hraparak”, where he had his own column “Our City” and wrote essays and texts about the history, memory, and present of the capital.

​

In 2018, Aram Pachyan participated in the “University of Iowa International Creative Residency” program in Iowa, USA, and in 2019, in the Writers’ Residency Program held at Villa Valberta in Munich, Germany.

​

The play “I Am a Vegetarian” based on his novel “Goodbye, Bird” was staged in 2017, and the musical “Pachyan Fragments” by composer Aram Hovhannisyan, based on Pachyan’s novel “P/F”, was written and staged in the USA in 2015. The opera “Goodbye, Bird” was staged in Munich, Germany, by the “Art Concept International Association”. A recent theater project based on Pachyan’s texts is the play “MANologue” staged at the Mher Mkrtchyan Artistic Theater.

​

Pachyan currently teaches creative writing at the TUMO Center for Creative Technologies and is working on his new novel.

​

––

​

Արամ Պաչյանը անկախության սերնդի մրցանակակիր ​​գրող է: Նրա առաջին գիրքը՝ «Ռոբինզոն» պատմվածքների ժողովածուն, հրատարակվել է 2011 թվականին և արժանացել է նախագահի գրական մրցանակի: Նրա «Ցտեսություն, Ծիտ» վեպը 2012 թվականին դարձել է բեսթսելլեր և մինչ օրս մնում է լավագույն վաճառք գրանցող հայ գրականության գործերից մեկը: Նրա P/F (2020) վեպը 2021 թվականին արժանացել է Եվրոպական միության գրական մրցանակին: Պաչյանը նաև «Օվկիանոս» (2014) պատմվածքների ժողովածուի, ինչպես նաև բազմաթիվ ելույթների, հոդվածների, էսսեների և «Եթե սա գրող է» (2023) պատմվածքների ժողովածուի հեղինակն է:

​

Նա «Գրադարանում Արամ Պաչյանի հետ» հաղորդման ռադիոհաղորդավարն էր, «Հրապարակ» թերթի սյունակագիր և լրագրող, որտեղ նա ուներ իր՝ «Մեր քաղաքը» սյունակը և գրում էր էսսեներ ու տեքստեր մայրաքաղաքի պատմության, հիշողության և ներկայի մասին։

​

2018 թվականին Արամ Պաչյանը մասնակցել է ԱՄՆ-ի Այովա նահանգի «Այովայի համալսարանի Ստեղծագրության միջազգային կեցության» ծրագրին, իսկ 2019 թվականին՝ Գերմանիայի, Մյունխեն քաղաքի Վիլա Վալբերտայում անցկացվող գրողների կեցության ծրագրին։

 

Նրա «Ցտեսություն, Ծիտ» վեպի հիման վրա 2017 թվականին բեմադրված «Ես բուսակեր եմ» պիեսը և կոմպոզիտոր Արամ Հովհաննիսյանի «Պաչյանական ֆրագմենտներ» երաժշտական ​​ստեղծագործությունը, որը հիմնված է Պաչյանի «P/F» վեպի վրա, գրվել և բեմադրվել է ԱՄՆ-ում 2015 թվականին: «Ցտեսություն, Ծիտ» օպերան բեմադրվել է Գերմանիայի Մյունխեն քաղաքում՝ «Art Concept International Association»-ի կողմից: Պաչյանի տեքստերի հիման վրա վերջերս իրականացված թատերական նախագիծը Մհեր Մկրտչյանի անվան արտիստական ​​թատրոնում բեմադրված «MENախոսություն» պիեսն է:

 

Պաչյանը ներկայումս ստեղծագրություն է դասավանդում ԹՈՒՄՈ ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնում և աշխատում է իր նոր վեպի վրա։

 

https://arampachyan.am/en

​

––

​

Margarit Ordukhanyan is a New York-based scholar and translator of poetry and prose from her native Armenian and Russian into English. In addition to contributing translations to collections and anthologies both in the United States and abroad, she also studies literary bilingualism and translation theory. Ordukhanyan was the Fall 2022 Translator-in-Residence at the University of Iowa’s Translation Workshop and a 2023 National Endowment of the Arts Translation Fellow. She teaches at Hunter College, CUNY, where she directs the Russian Translation major.

bottom of page